Publicidad de Minute Maid directamente traducida del inglés (y mal)

24/09/2008 in política
Etiquetas: COPE, el mundo, Frutas y Vegetales, inglés, Manifiesto por la Lengua Común, Minute Maid, nacionalismo, Publicidad, traducción

Hace un par de jueves salía del metro camino del trabajo cuando vi una publicidad de una nueva bebida eco-güay-macrobióica.

Algo me chirrió. Pero toda la información visual no llegaba a mi cerebro por la dura costra de legañas de mis ojos; y el cerebro ya tenía suficiente trabajo con llevarme al curro como para dedicarse a procesar chorradas, a semejantes horas de la mañana.

Luego en algún rato muerto de la mañana me di cuenta de lo que no encajaba.

Al salir del trabajo hice la foto al cartel que podéis ver debajo

¿No ven nada? «Frutas y Vegetales» ¿No es un poco raro? las frutas son un subconjunto de los vegetales, es algo absurdamente repetitivo.

Pero claro, tengamos en cuenta que en inglés verduras se dice «vegetables«. ¿Adivináis por donde voy?

Mis tesis son las siguientes:

1. La campaña es internacional.
2. La campaña esta hecha en inglés.
3. El slogan original dice «fruits and vegetables» (frutas y verduras u hortalizas).
4. El traductor es primo del director general.
5. El director general es el que ha revisado la traducción de su primo.
6. El Mundo y la COPE preparan ya una campaña de boicot a la marca en defensa de la lengua común.